Winter in Beijing

第四十四课 北京的冬天 

背景资料（background） 
   The Beijing winter is cold, but it is also beautiful. Close your eyes and try to picture the snow-covered roofs of the Forbidden City; or a light frost blanketing the rustic grounds of the Temple of Heaven, 

or people braving the winds for a bowl of steaming hot soybean milk before heading off to work amid a steady 

stream of taxis and bicycles. 
生词（New Words） 
衣服 yī fu：clothes   
羽绒服 yǔ róng fú：down-padded anorak 
大衣 dà yī： coat     
毛衣 máo yī：wool sweater 
围巾 wéi jīn：scarf 
手套 shŏu tào： gloves 
温差 wēn chā：temperature difference       
保暖 băo nuăn：to keep warm (see驱寒)  
户外 hù wài：outdoors    
活动 huó dòn：activity 
滑雪 huá xuě：to ski; skiing   
溜冰 liū bīng：to skate; skating 
供暖 gōng nuăn：central heating   
涮火锅 shuàn huŏ guō：meat and vegetable hotpot 
驱寒 qū hán：to keep warm (see保暖)       
品尝 pĭn cháng：to taste

对话（diaglouge） 
Lì li:       Tiān qì yuè lái yuè lěng le. Wŏ yào qù măi jĭ jiàn guò dōng de yī fu. 
丽丽：  天气越来越冷了，我要去买几件过冬的衣服。 
Lili: It is getting cold. I’m going to buy some winter clothes. 
        
Mài kè:  Wŏ hé nĭ yì qĭ qù ba. Wŏ zhèng xiăng măi yí jiàn yǔ róng fú ne.  
麦克：  我和你一起去吧。我正想买一件羽绒服呢。 
Mike:     I’ll go with you. I was just thinking of buying a down-padded anorak. 
        
Lì li:      Wŏ yào măi de dōng xi kě bù shăo ne: dà yī, máo yī, wéi jīn, shŏu tào děng děng.  
丽丽：  我要买的东西可不少呢：大衣、毛衣、围巾、手套等等。 
Lili: I have quite a lot of things to buy: a coat, wool sweater, scarf and gloves. 
        
Mài kè:  Xiàn zài zăo wăn wēn chā hěn dà, rén men hěn róng yì găn mào. 
麦克：  现在早晚温差很大，人们很容易感冒。 
Mike:    Temperature differences between day and night are big now. It’s easy to catch a cold. 
        
Lì li:       Shì de, wŏ men yào zhù yì băo nuăn, hái yào zēng jiā hù wài huó dòng. 
丽丽：  是的，我们要注意保暖，还要增加户外活动。 
Lili: Yes, which is why we should wrap up warm. At the same time, we should do more outdoor activities. 
        
Mài kè:  Běi jīng de dōng tiān jīng cháng xià xuě ba?  
麦克：  北京的冬天经常下雪吧？  
Mike:     It often snows in winter in Beijing, doesn’t it? 
        
Lì li:       Shì de. Dě xià xuě zhī hòu wŏ men yì qĭ qù huá xuě liū bīng ba. 
丽丽：  是的。等下雪之后我们一起去滑雪溜冰吧。 
Lili: Yes, it does. We should go skiing and ice-skating together when it snows. 
        
Mài ke:  Hăo de, bú guò wŏ hěn pà lěng. Xiàn zài wū zi lĭ tài lěng le.  
麦克：  好的，不过我很怕冷。现在屋子里太冷了。 
Mike:     OK, but I am quite afraid of the cold. Even in the room now, it is too cold. 
        
Li li:       Guò jĭ tiān chéng lĭ jiù tŏng yī gōng nuăn le, dào shí wū zi lĭ huì hěn nuăn huo. 
丽丽：  过几天城里就统一供暖了，到时屋子里会很暖和。 
Lili: The city’s central heating will be turned on in a few days. Things will be much warmer then. 
        
Mai ke:        Tài hăo le. Duì le, nĭ men zài dōng jì xĭ huan chī shén me? 
麦克：  太好了。对了，你们在冬季喜欢吃什么？  
Mike:    That’s good to know! By the way, what kind of food do you like to eat in the winter? 
        
Li li:       Wŏ men xĭ huan chī shuàn huŏ guō, kě yĭ qū hán băo nuăn. 
丽丽：  我们喜欢吃涮火锅，可以驱寒保暖。 
Lili: We like the meat and vegetable hotpot. It really helps us to keep warm. 
        
Mai ke:  Tīng shàng qù bú cuò, wŏ yí dìng yào pĭn cháng yí xià. 
麦克：  听上去不错，我一定要品尝一下。 
Mike:     That sounds delicious. I must taste it.