Japanese to Chinese
中国はきっと変わります。
中国一定会改变的。
zhong1guo2 yi2ding4 hui4 gai3bian4 de.
来年彼は必ず中国へ行きます。
明年他一定会去中国的。
ming2nian2 ta1 yi2ding4 hui4 qu4 zhong1guo2 de.
この月餅はきっとおいしいです。
这个月饼一定很好吃的。
zhe4 ge yue4bing3 yi2ding4 hen3 hao3chi1 de.
心配しないで、彼は必ず君を助ける。
别担心、他会帮助你的。
bie2 dan1xin2, ta1 hui4 bang1zhu4 ni3 de.
いいえ、彼はあした来ないよ。
不、他明天不来的。
bu4, ta1 ming2tian1 bu4 lai2 de.
いいえ、彼は行くよ。
不、他要走的。
bu4, ta1 yao4 zou3 de.
無理よ、彼は同意しないよ。
没办法、他不同意的。
mei2 ban4fa3, ta1 bu4 tong2yi4 de.
* 客観的に物事を説明、紹介するときには的はつかない。
中国の人口はとても多いです。
中国人口很多。
zhong1guo2 ren2kou3 hen3 duo1.
彼はあした中国へ行きます。
他明天要去中国.
ta1 ming2tian1 yao4 qu4 zhong1guo2.
これはいまはまだ使えません。
这个东西现在还不能用。
zhe4 ge dong1xi xian4zai4 hai2 bu4 neng2 yong4.
彼は行った。
他走了。
ta1 zou3 le.
彼は学校に行った。
他到学校去了。
ta1 dao4 xue2xiao4 qu4 le.
昼ご飯は食べた。
午饭我吃了。
wu3fan4 qo3 chi1 le.
彼に聞かないで、彼はあなたに教えないはずだ。
你别去问他、他不会告诉你的。
ni3 bie2 qu4 wen4 ta1, ta1 bu2 hui4 gao4su ni3 de.
心配しないで、彼はあなたにあげるはずよ。
你放心、他会给你的。
ni3 fang4xi1, ta1 hui4 gei3 ni3 de.
心配しないで、あした必ず返します。
你别怕、明天我一定环你的
ni3 bie2 pa4, ming2tian1 wo3 yi2ding4 huan2 ni3 de.
この問題はそんなに簡単に解決するとは思わない。
我想这个问题不是那么容易解决的。
wo3 xiang3 zhe4 ge wen4ti2 bu2 shi4 na4me rong2yi4 jie3jue2 de.
日本にはいい方法があると思う。
我认为日本是有办法的。
wo3 ren4wei2 ri4ben3 shi4 you3 ban4fa3 de.
心配しないで、必ず手紙を書きますよ。
别担心、我一定给你写信的。
bie2 dan1xin1, wo3 yi2ding4 gei3 ni3 xie3xin4 de.
あの人はあなたを助けないと思います。
我想他不会帮助你的。
wo3 xiang3 ta1 bu2 hui4 bang1zhu4 ni3 de.
君は必ずこの大学に受かると信じています。
我相信你会考上这所大学的。
wo3 xiang1xin4 ni3 hui4 kao3shang zhe4 suo3 da4xue2 de.
毎日がんばれば、中国語はきっとうまくなると思います。
只要每天学习、你汉语一定会进步的。
zhi3yao4 mei3tian1 xue2xi2, ni3 han4yu3 yi2ding4 hui4 jin4bu4 de.
このことは遅かれ早かれみんな分かると思います。
我想这件事、大家早晚会知道的。
wo3 xiang3 zhe4 jian4 shi4, da1jia1 zao3wan3 hui4 zhi3dao4 de.
* 是・・・的の文型は疑問文と肯定文の場合は是を省略できるが、否定文の場合は不是・・・的となり、省略できなくなる。いずれの場合も的は省略できない。
彼は去年日本に来たのです。
他是去年来日本的。
ta1 shi4 qu4nian2 lai2 ri4ben3 de.
君はどうやって来たのですか？
你是怎么来的？
ni3 shi4 zen3me lai2 de?
私たちは以前日本で中国語を勉強していたのです。
我们以前是在日本学习汉语的。
wo3men yi2qian2 shi4 zai4 ri4ben3 xue2xi2 han4yu3 de.
彼は日本に来た。
他来日本了。
ta1 lai2 ri4ben3 le.
彼は中国語を勉強するようになった。
他学习汉语了。
ta1 xue2xi2 han4yu3 le.
私は彼に会った。
我见到他了。
wi3 jian4dao4 ta1 le.
私は風邪をひいてしまった。
我感冒了。
wo3 gan3mao4 le.
彼はいつ日本に来たのですか？
他是什么时候来日本的？
ta1 shi4 shen2me shi2hou lai2 ri4ben3 de?
彼はどこから日本に来たのですか？
他是从哪儿来日本的？
ta1 shi4 cong2 nar3 lai2 ri4ben3 de?
彼はどうやって日本に来たのですか？
他是怎么来日本的？
ta1 shi4 zen3me lai2 ri4ben3 de?
彼はおととい来たのです。
他是前天来的。
ta1 shi2 qian2tian1 lai2 de.
彼は北京から来たのです。
他是从北京来的。
ta1 shi cong2 bei3jing1 lai2 de.
彼は飛行機で来たのです。
他是坐飞机来的。
ta1 shi4 zuo4 fei1ji1 lai2 de.
彼はいま中国語を勉強しています。
他现在在学习汉语。
ta1 xian4zai4 zai4 xue2xi2 han4yu3.
彼はいつ中国語を勉強し始めたのですか？
他是什么时候开始学习汉语的？
ta1 shi4 shen2me shi2hou kai1shi3 xue2xi2 han4yu3 de?
彼は去年勉強し始めたのです。
他是去年开始学习的。
ta1 shi4 qu4nian2 kai1shi3 xue2xi2 de.
彼はどこで中国語を勉強しているのですか？
他是在哪儿学习汉语的？
ta1 shi4 zai4 nar3 xue2xi2 han4yu3 de?
彼は彼らの大学で勉強しているのです。
他是在他们大学学习的。
ta1 shi4 zai4 ta1men da4xue2 xue2xi2 de.
彼はどうやって中国語を勉強しているのですか？
他是怎么学习汉语的？
ta1 shi4 zen3me xue2xi2 han4yu3 de?
彼は毎日ラジオの中国語講座を聞いて勉強しているのです。
他是每天听电台的中文讲座学习的。
ta1 shi4 mei3tian1 ting1 dian4tai2 de zhong1wen2 jiang3zuo4 xue2xi2 de.
彼は誰について中国語を勉強しているのですか？
他是跟谁学习汉语的？
ta1 shi4 gen1 shei2 xue2xi2 han4yu3 de?
彼は郭先生について勉強しているのです。
他是跟郭老师学习的。
ta1 shi4 gen1 guo1 lao3shi1 xue2xi2 de.
この料理は彼女が作ったものではありません。
这个菜不是她做的。
zhe4 ge cai4 bu2 shi4 ta1 zuo4 de.
彼は神戸から帰ったのではありません。
他不是从神户回去的。
ta1 bu2 shi4 cong2 shen2hu4 hui2qu de.
この服はあそこで買ったのではありません。
这件衣服不是在那儿买的。
zhe4 jian4 yi1fu bu2 shi4 zai4 nar4 mai3 de.
王君、あなたのこの本はどこで買ったのですか？
小王、你这本书在哪儿买的？
xiao3 wang2, ni4 zhe4 ben3 shu1 zai4 nar3 mai3 de?
この車は父が買ってくれたのです。
这辆车是我爸爸买给我的。
zhe liang4 che1 shi4 wo3 ba4ba mai3 gei3 wo3 de.
きょうはどうやって学校に来たのですか？
今天你是怎么来学校的？
jin1tian1 ni3 shi4 zen3me lai2 xue2xiao4 de?
きのう何時に家に帰りましたか？
昨天你是几点回家的？
zuo2tian1 ni3 shi4 ji3 dian3 hui2jia1 de?
彼女は1935年に中国で生まれたのです。
她是1935年在中国出生的。
ta1 shi4 yi1 jiu3 san1 wu3 nian2 zai4 zhong1guo2 chu1sheng1 de.
あなたはどこの大学を卒業したのですか？
你是哪个大学毕业的？
ni3 shi4 na3 ge da4xue2 bi4ye4 de?
きょう何時に学校につきましたか？
今天你几点到学校的？
jin1tian1 ni3 ji3 dian3 dao4 xue2xiao4 de?
きのう私は駅で李さんに会いました。
昨天我是在车站见到小李的。
zuo2tian1 wo3 shi4 zai4 che1zhan4 jian4dao4 xiao3 li3 de.
彼らは飛行機で中国に行ったのではありません。
他们不是坐飞机去中国的。
ta1men bu2 shi4 zuo4 fei1ji1 qu4 zhon1guo3 de.
この料理はとてもおいしい。どうやって作ったのですか？
这个菜很好吃、是怎么做的？
zhe4 ge cai4 hen3 hao3 chi1, shi4 zen3me zuo4 de?
きのう私は本を3冊買った。
昨天我买了三本书。
zuo2tian1 wo3 mai3 le san1 ben3 shu1.
先週私は小説を2冊読んだ。
上个星期我看了两本小说。
shang4 ge xing1qi1 wo3 kan4le liang3 ben3 xiao3shuo1.
きょうコーヒーを5杯飲んだ。
今天我喝了五杯咖啡。
jin1tian1 wo3 he3le wu3 bei1 ka1fei.
きのう手紙を2通書きました。
昨天我写了两封信。
zuo2tian1 wo3 xie3le liang3 feng1 xin4.
きのう授業が終わってから彼に電話した。
昨天我下了课、给他打电话了。
zuo2tian1 wo3 xia4le ke4, gei3 ta1 da3 dian4hua4 le.
あした授業が終わってから、彼に電話する。
明天我下了课、给他打电话。
ming2tian1 wo3 xia4le ke4, gei3 ta1 da3 dian4hua4.
もし金があったら、君に返すよ。
要是有了钱、我就环你。
yao4shi you3le qian2, wo3 jiu4 huan2 ni3.
もし車を買ったら、毎日来るまで通勤する。
如果我买了车、我就每天开车上班。
ru2guo3 wo3 mai3le che1, wo3 jiu4 mei3tian1 kai1 che1 shang4ban1.
* 過去に行われた具体的な事実の確認である場合の了は、動詞の後に置かなければならない。
きのう彼はビールを2本飲んだ。
昨天他喝了两瓶啤酒。
zuo2tian1 ta1 he1le liang3 ping2 pi2jiu3.
きのう彼は卵を3個食べた。
昨天他吃了三个鸡蛋。
zuo2tian1 ta1 chi1le san1 ge ji1dan4.
きのう私は映画を見た。
昨天我看了一个电影。
zuo2tian1 wo3 kan4le yi2 ge dian4ying3.
きのう映画を見たあとすぐ家に帰った。
昨天我看了电影、就回家了。
zuo2tian1 wo3 kan4le dian4ying3, jiu4 hui2jia1 le.
ご飯を食べた。
我吃了饭了。
wo3 chi1le fan4 le.
本を読んだ。
我看了书了。
wo3 kan4le shu1 le.
彼はお茶を飲んだ。
他喝了茶了。
ta1 he1le cha2 le.
私は彼を待たなかった。
我没等他。
wo3 mei2 deng3 ta1.
国際電話をしなかった。
我没打国际电话。
wo3 mei2 da3 guo2ji4 dian4hua4.
彼はお茶を飲まなかった。
他没喝茶。
ta1 mei2 he1 cha2.
先週2枚の服を買った。
上个星期我买了两件衣服。
shang4 ge xing1qi1 wo3 mai3 le liang3 jian4 yi1fu.
けさ、誰が私が買ってきたケーキを食べたか？
今天早上谁吃了我买的蛋糕？
jin1tian1 zao3shang shei2 chi1le wo3 mai3 de dan4gao1.
きのうコーヒーを飲まなかった
我昨天没喝咖啡。
wo3 zuo2tian1 mei2 he1 ka1fei1.
私は掃除をしたよ。
我扫了地了。
wo3 sao3 le di4 le.
きのう駅で王君にあった。
昨天我在车站见到了小王。
zuo2tian1 wo3 zai4 che1zhan4 jian4dao4 le xiao3 wang2.
先月彼は一冊の小説を書いた。
上个月他写了一本小说。
shang4 ge yue4 ta1 xie3 le yi2 ben3 xiao3 shuo1.
先週彼は本を読まなかった。
上个星期他没看书。
shang4 ge xing1qi1 ta1 mei2 kan4 shu1.
きのうあの文章を翻訳した。
昨天我翻译了那篇文章了。
zuo1tian1 wo3 fan1yi4 le na4 pian1 wen2zhang1.
きのう母はたくさんの餃子を作った。
昨天我妈妈包了很多饺子。
zuo2tian1 wo3 ma1ma bao1le hen3 duo1 jiao3zi.
先週の日曜日テレビを買った。
上个星期天我买了一个电视。
shang4 ge xing1qi1 tian1 wo3 mai3le yi2 ge dian4shi4.
きのう授業が終わったあと、すぐ家に帰った。
昨天下了课、就回家了。
zuo2tian1 xia4 le ke4, jiu4 hui2jia1 le.
あした授業が終わったら、すぐ家に帰る。
明天下了课、就回家。
ming2tian1 xia4 le ke4, jiu4 hui2jia1.
きのう私たちは映画を見た後すぐにコーヒーを飲みに行った。
昨天我们看了电影、就去喝咖啡了。
zuo2tian1 wo3men kan4le dian4ying3, jiu4 qu4 he1 ka1fei1 le.
あした映画を見てから、コーヒーを飲みに行きませんか？
明天我们看了电影、去喝咖啡好吗？
ming2tian1 wo3men kan4le dian4ying3, qu4 he1 ka1fei1 hao3 ma?
私は毎週映画をみてから、すぐにコーヒーを飲みに行く。
我每星期看了电影、就去喝咖啡。
wo3 mei3 xing1qi1 kan4le dian4ying3, jiu4 qu4 he1 ka1fei.
きのう彼が来た後、私たちはすぐに帰った。
昨天他来了、我们就回去了。
zuo2tian1 ta1 lai2 le, wo3men jiu4 hui2qu le.
あした彼が来たら、私たちはすぐ帰る。
明天他来了、我们就回去。
ming2tian1 ta1 lai2 le, wo3men jiu4 hui2qu.
僕は見てから言います。
我看了再说。
wo3 kan4le zai4 shuo1.
お風呂に入ってから食べます。
我洗了澡再吃。
wo3 xi1le zao3 zai4 chi1.
お風呂に入ってから食べます。
我洗澡后再吃。
wo3 xi3zao3 hou4 zai4 ch1.
きみはご飯を食べてから見れば。
你吃了饭再看吧。
ni3 chi1le fan4 zai4 kan4 ba.
きみはご飯を食べてから見れば。
你吃饭后再看吧。
ni3 chi1 fan4 hou4 zai4 kan4 ba.
昼寝をしてから彼のところに行く。
我睡了午觉、再去找他。
wo3 shui4 le wu3jiao4, zai4 qu4 zhao3 ta1.
おととい彼は授業が終わるとすぐにバレーボールをしに行った。
前天他下了课、就去打排球了。
qian2tian1 ta1 xia4 le ke4, jiu4 qu4 da3 pai2qiu2 le.
今夜彼が行ってから、我々はもう一度話をしませんか？
今晚他走了以后、我们再谈好吗？
jin1wan3 ta1 zou3 le yi3hou4, wo3men zai4 tan2 hao3 ma?
あした仕事が終わってから、お酒を飲みに行きませんか？
明天下了班、我们去喝酒好吗？
ming2tian1 xia4 le ban1, wo3men qu4 he1 jiu3 hao3 ma?
彼は毎週日曜日起きたあと、すぐ朝の体操をします。
他每星期天起了床、就做早操。
ta1 mei3 xing1qi1 tian1 qi3 le chuang2, jiu4 zuo4 zao3cao1.
かれは毎日朝食後、すぐ会社に行く。
他每天吃了早饭、就上班去。
ta1 mei3tian1 chi1 le zao3fan4, jiu4 shang ban1 qu4.
きのうテレビを見てから、すぐ寝た。
昨天看了电视、就睡觉了。
zuo2tian1 kan4le dian4shi4, jiu4 shui4jiao4 le.
あした会社へ行ってから、すぐ君に電話するよ。
明天上了班、就给你打电话。
ming2tian1 shang4 le ban1, jiu4 gei3 ni3 da3 dian4hua4.
おととい授業のあと、彼女はアルバイトに行きました。
前天下了课、她就去打工了。
qian2tian1 xia4 le ke4, ta1 jiu4 qu4 da3gong1 le.
先週土曜日野球をしたあと、ずっと家にいました。
上个星期六打了棒球、就一直在家。
shan4 ge xing1qi1 liu4 wo3 da3 le bang4qiu2, jiu4 yi4zhi2 zai4 jia1.
もし彼に会ったら、彼に教えてあげて下さい。
要是你见了他、请你告诉他。
yao4shi ni3 jian4 le ta1, qing3 ni3 gao4su ta1.
もし、車を買ったら、毎日学校まで送るよ。
要是我买了车、每天送你上学。
yao4shi wo3 mai3 le che1, mei3tian1 song4 ni3 shang4xue2.
もしご飯がすんだら、一緒に出かけましょうか。
如果你吃了饭、我们一块儿出去吧。
ru2guo3 ni3 chi1 le fan4, wo3men yi2kuair4 chu1qu ba.
もし彼が行ったら、どうしましょうか。
要是他走了、你怎么办？
yao4shi ta1 zou3le, ni3 zen3me ban4?
もし彼が寝たら、ちょっと小さい声で話して下さい。
要是他睡了、你们讲话要小声一点儿。
yao4shi ta1 shui4le, ni3men jiang3 hua4 xiao3sheng1 yi4dianr3.
もしお金があれば、中国へ行きたいと思います。
要是我有钱、我想去中国。
yao4shi wo3 you3 qian2, wo3 xiang3 qu4 zhong1guo2.
もしお金があったら、中国へ行きたいと思います。
要是我有了钱、我想去中国。
yao4shi wo3 you3le qian2, wo3 xiang3 qu4 zhong1guo2.
もし彼がうそをつくなら、どうしましょうか？
要是他撒谎、你怎么办？
yao4shi ta1 sa1 huang3, ni3 zen3me ban4.
もし彼がうそをついたら、どうしましょうか？
要是他撒了谎、你怎么办？
yao4shi ta1 sa1le huang3, ni3 zen3me ban4.
もし私があの車を買うなら、いくら貸してくれますか？
要是我买那辆车、你借我多少钱？
yao4shi wo3 mai3 na4 liang4 che1, ni3 jie4 wo3 duo1shao qian2?
もし私があの車を買ったら、今の車は家内に使わせる。
要是我买了那辆车、现在这辆就给我妻子用。
yao4shi wo3 mai3 na4 liang4 che1, xian4zai4 zhe4 liang4 jiu4 gei3 wo3 qi1zi yong4.
もし結婚したら、彼女は続けて仕事をしますか？
要是她结了婚、还工作吗？
yao4shi ta1 jie2 le hun1, hai2 gong1zuo4 ma?
もし中国に着いたら、電話を下さい。
要是你到了中国、请给我打个电话。
yao4shi ni3 dao4 le zhong1guo, qing3 gei3 wo3 da3 ge dian4hua4.
もし桜が咲いたら、花見にいきませんか？
如果樱花开了、我们就去看看、好吗？
ru2guo3 ying1hua1 kai1 le, wo3men jiu4 qu4 kan4kan, hao3 ma?
彼は国に帰ってから、すぐ先生になった。
他回了国、就当老师了。
ta1 hui2 le guo2, jiu4 dang1 lao3shi1 le.
もし、彼が国に帰ったら、私たちはどうしようか。
他回了国、我们怎么办？
ta1 hui2 le guo2, wo3men zen3me ban4?
もし疲れたら、あなたは先に休んでください。
要是累了、你先休息吧。
yao4shi lei4 le, ni3 xian4 xiu1xi ba.
もし彼が来たら、私たちはすぐ行く。
如果他来了、我们就马上走。
ru3guo3 ta1 lai2 le, wo3men jiu4 ma3shang zou3.
もし彼が酒を飲んだら、家族はたいへんな目に会う。
要是他喝了酒、家人都倒霉。
yao4shi ta1 he3 le jiu3, jia1ren2 dou1 dao4mei2.
もし私が家を買ったら、子供たちはみんなきっとよろこぶ。
要是我买了房子、孩子一定很高兴的。
yao4shi wo3 mai3 le fang2zi, hai3zi yi2ding4 hen3 gao1xing4 de.
もし彼女が歌手になったら、私たちは彼女を祝福すべきだ。
如果她成了歌星、我们应该为她祝福啊。
ru3guo3 ta1 cheng2 le ge1xing1, wo3 ying1gai1 wei4 ta1 zhu4fu2 a.
もし台風が来たらどうしよう？
（要是）台风来了、怎么办？
もしお金があったら、君に返します。
（要是）有了钱、我就还你。
もしお腹がすいたら、先に食べて下さい。
（要是）肚子饿了、你先吃吧。
もし病気が治ったら、学校に行きなさい。
（要是）病好了、你就上学去吧。
もし用意ができたら、私に言って下さい。
（要是）准备好了、请告诉我。
p1040106
以前彼はあそこで働いていた。
以前他在那里工作。
yi3qian2 ta1 zai4 na4li gong1zuo.
結婚する前、彼女は中村という姓だった。
她结婚以前姓中村。
ta1 jie2hun1 yi3qian2 xing4 zhong1cun1.
彼女は以前先生になたかったが、現在は医者になりたいと思っている。
她以前希望当老师、现在希望当医生。
去年私は英語を勉強しようと決心したが、今年も相変わらずそのままである。
去年我决心要学英语、可是今年还是老样子。
qu4nian2 wo3 jue2xin1 yao4 ying1yu3, ke3shi4 jin1nian2 hai2shi4 lao3 yang4zi.
大学のとき、毎週中国語を勉強した。
大学的时候、我每个星期都学习汉语。
da1xue2 de shi2hou, wo3 mei3 ge xing1qi1 dou1 xue2xi2 han4yu3.
先月彼女はよく私に電話してきた。
上个月她常常给我打电话。
shang4 ge yue4 ta1 chang2chang2 gei3 wo3 da3 dian4hua4.
以前私たちは時には一緒に歌をうたったり、いっしょにお茶をのんだりしました。
以前我们有时一块儿唱歌、有时一块儿喝茶。
yi3qian2 wo3men you3shi2 yi2kuair4 chang4 ge, you3shi2 yi2kuair4 he1 cha2.
去年ここに来たとき、まだ百貨店はなかった。
去年我到这儿的时候、还没有百货商店。
qu4nian2 wo3 dao4 zher4 de shi2hou, hai2 mei2you3 bai3huo4 shang1dian4.
きのう私たちは桜の木の下でお酒を飲みながら話した。
昨天我们在樱花树下一边儿喝酒、一边儿谈话。
zuo2tian1 wo3men zai4 ying1hua1 shu4 xia4 yi4bianr1 he1 jiu, yi4bianr1 tan2 hua.
私は以前、東京でずっと中国語の勉強をしていた。
以前我一直在东京学汉语。
yi3qian2 wo3 yi4zhi2 zai4 dong1jing1 xue2 han4yu3.
以前私たちはこのテキストを使って中国語を勉強した。
以前我们用这本课本学习汉语。
yi3qian2 wo3men yong4 zhe4 ben3 ke4ben3 xue2xi2 han4yu3.
きのう私たちは母の手伝いで洗濯をした。
昨天我们帮妈妈洗了衣服。
zuo2tian2 wo3men bang1 ma1ma xi3 le yi1fu.
去年彼は高校生だった。
去年他是高中生。
qu4nian2 ta1 shi4 gao1zhong1sheng1.
きのう彼は学校にいた。
他昨天在学校。
ta1 zuo2tian1 zai4 xue2xiao4.
彼女は以前木村という姓だった。
她以前姓木村。
ta1 yi3qian2 xing4 mu4cun1.
彼は以前母親に似ていた。
他以前像妈妈。
ta1 yi3qian2 xiang4 ma1ma.
私は以前先生になりたかった。
我以前希望当老师。
wo3 yi3qian2 xi1wang4 dang1 lao3shi1.
私は去年中国に行きたかった。
我去年想去中国。
wo3 qu4nian2 xiang3 qu4 zhong1guo2.
私は以前とても難しいと思っていた。
我以前觉得很难。
wo3 yi3qian2 jue3 de hen3 nan2.
私は以前お金は悪魔だと思っていた。
我以前认为金钱是恶魔。
wo3 yi3qian2 ren4wei2 jin1qian2 shi4 e4mo2.
以前私がここで仕事していたころ、彼はまだ小さな子供だった。
以前我在这儿工作的时候、他还是一个小孩子。
yi3qian2 wo3 zai4 zher4 de shi2hou, ta1 hai2shi4 yi2 ge xiao3 hai2zi.
去年彼が来て私に中国語を教えてくれた。
去年他来教我汉语。
qu4nian2 ta1 lai2 jiao4 wo3 han4yu3.
きのう彼が私の家に来て、我々はお茶を飲みながらケーキを食べました。
昨天他来我家、我们一边儿喝茶、一边儿吃蛋糕。
zuo2tian1 ta1 lai2 wo3 jia1, wo3men yi4bianr1 he1 cha2, yi4bianr1 chi1 dan4gao1.
以前私はこの問題は難しいと思っていた。現在もやはり簡単ではないと思う。
以前我觉得这个问题很难、现在还是觉得很不容易。
yi3qian2 wo jue3 de zhe4 ge wen4ti2 hen3nan2, xian4zai4 hai2shi4 jue2 de hen3 bu4 rong2yi4.
おととい私はあのことについて、彼に伝える手紙を書いた。
前天我写信告诉他那件事了。
qian2tian1 wo3 xie2 xin4 gao4su ta1 na4 jian4 shi4 le.
私が先週学校に来たとき、陸先生は研究室にいなかった。
我上个星期来学校时、陆老师没在研究室里。
wo3 shang4 ge xing1qi1 lai2 xue2xiao4 shi2, lu4 lao3shi1 mei2 zai4 yan2jiu1shi4 li3.
彼は大学を卒業後、ずっと北京で仕事をしていた。
他大学毕业后、一直在北京工作。
ta1 da4xue2 bi4ye4 hou4, yi4zhi2 zai4 bei3jing1 gong1zuo4.
きのう初めてパソコンで手紙を書いた。
昨天我第一次用电脑写信。
zuo2tian1 wo3 di4yi1ci4 yong4 dian4nao3 xie3 xin4.
彼は来ないと思ったが、きのうの夜に来た。
我以为他不来、可是他昨天晚上来了。
wo3 yi3wei2 ta1 bu4 lai2, ke3shi4 ta1 zuo2tian1 wan3shang lai2 le.
父は若い時、よく泳ぎに言った。
我父亲年轻时、常常去游泳。
wo3 fu4qin nina2qing1 shi2, chang2chang2 qu4 you2yong3.
春になった。
春天了。
chun1tian1 le.
勉強して3年になる。
我学了三年了。
wo3 xue le san1 nian2 le.
手紙は書いた。
信写好了。
xin4 xie3 hao3 le.
彼は大学生になった。
他是大学生了。
ta1 shi4 da4xue2sheng1 le.
雨はやんだ。
雨停了。
yu3 ting2 le.
これは安くなった。
这个很便宜了。
zhe4 ge hen3 pian4yi le.
彼は行ってしまいした。
他走了。
ta1 zou3 le.
彼女は泣き出した。
他哭了。
ta1 ku1 le.
彼らは授業が終わりました。
他们下课了。
ta1men xia4 ke4 le.
わしは年をとったよ。
我老了。
wo3 lao3 le.
子供が大きくなった。
孩子大了。
hai2zi da4 le.
彼は痩せた。
他瘦了。
ta1 shou4 le.
彼は主任になった。
他是主任了。
ta1 shi4 zhu3ren4 le.
* 身分をあらわす名詞の前には必ず是を使います。
彼は先生になった。
他是老师了。
ta1 shi4 lao3shi1 le.
7時になった。
七点了。
qi3 dian3 le.
春になった。
春天了。
chun1tian1 le.
私は18歳になった。
我十八岁了。
wo3 shi2ba1 sui4 le.
彼は70になった。
他七十了。
ta1 qi1 shi2 le.
彼は主任ではなくなった。
他不是主任了。
ta1 bu2 shi4 zhu3ren4 le.
7月ではなくなった。
不是七月了。
bu2 shi4 qi1 yue4 le.
私は18歳ではなくなった。
我不是十八岁了。
wo3 bu2 shi4 shi2ba1 sui4 le.
彼は私たちの代表になった。
他是我们的代表了。
ta1 shi4 wo3men de dai4biao3 le.
私は行かないことになった。
我不去了。
wo3 bu2 qu4 le.
彼は参加したくなった。
他想参加了。
ta1 xiang3 can1jia1 le.
夜が明けたので、早く起きなさい。
天亮了、快起来。
tian1 liang4 le, kuai4qilai.
父の髪の毛が全部白くなった。
我爸爸的头发都白了。
wo3 ba4ba de tou2fa dou1 bai2 le.
弟は中学生になりました。
我弟弟是中学生了。
wo3 di4di shi4 zhong1xue2sheng2 le.
徐さんは25歳になりました。
小徐二十五岁了。
xiao3 xu2 er4shiwu3 sui4 le.
君は太ってきたのではないかい。
你是不是胖了？
ni3 shi4 bu2 shi4 pang4 le?
りんごが赤くなった。
苹果红了。
ping2guo3 hong2 le.
彼は去年結婚しました。
他去年结婚了。
ta1 qu4nian2 jie2hun1 le.
私は住んで2年になりました。2年住んでいます。
我住了两年了。
wo3 zhu4le liang3 nian2 le.
彼は仕事をして5ヶ月になりました。
他工作了五个月了。
ta1 gong1zuo4 le wu3 ge yue4 le.
私は1時間待ちました。
我等了一小时了。
wo3 denge3 le yi4 xiao3shi2 le.
中国語を勉強して何年になりましたか？
汉语你学了几年了？
han4yu3 ni3 xue2le ji3 nian2 le?
三年になりました。
三年了。
san1 nian2 le.
彼は中国に住んで何ヶ月になりましたか？
他在中国住了几个月了？
ta1 zai4 zhong1guo2 zhu4le ji3 ge yue4 le?
5ヶ月になりました。
五个月了。
wu3 ge yue4 le.
君は日本に来て何年になりましたか？
你来日本几年了？
ni3 lai2 ri4ben3 ji3 nian2 le?
8年になりました。
八年了。
ba1 nian2 le.
きのう3時間テレビを見た。
我昨天看了三个钟头的电视。
wo3 zuo2tian1 kan4 le san1 ge zhong1tou2 de dian4shi4.
早く起きなさい。あなたはもう10時間寝たよ。
快起来、你已经睡了十个小时了。
kuai1qilai, ni3 yi3jing1 shui4 le shi2 ge xiao3shi2 le.
你教了几年书了？
あなたは何年間教えていますか？
ni3 jiao4 le ji3 nian2 shu1 le?
彼女はアメリカへ行って6年になるでしょう。
她去美国六年了吧？
ta1 qu4 mei3guo2 liu4 nian2 le ba?
私は運転して5年になる。
我开了五年车了。
wo3 kai1 le wu3 nian2 che1 le.
きのう何時間飛行機に乗りましたか？
昨天你坐了几小时（的）飞机？
zuo2tian1 ni3 zuo4 le ji3 xioa3 shi2 de fei1ji1?
彼は就職して何年になりましたか？
他工作了几年了？
ta1 gong1zuo4 le ji3 nian2 le?
彼女は結婚して2年になりました。
她结婚两年了。
ta1 jie2hun1 liang2 nian2 le.
きのうは3時間も野球をしました。
昨天我打了三小时棒球。
zuo2tian1 wo3 da3 le san1 xiao3shi2 bang4qiu2.
私たちは知り合って10年になったでしょう。
我们认识已经十年了吧。
wo3me ren4shi yi3jing1 shi2nian2 le ba.
私はもう3回読んだのでもう読みたくない。
我看了三遍了、不想再看了。
wo3 kan4 le san1 bian4 le, bu4 xiang3 zai4 kan4 le.
私はもう3回読んだが、もう1回読みたい。
我看了三遍了、还想再看一遍。
wo3 kan4 le san1 bian4 le, hai2 xiang3 zai4 kan4 yi2 bian4.
私はもう食べた。
我已经吃了
wo3 yi3jing chi1 le.
彼はもう帰国した。
他已经回国了。
ta1 yi3jing hui2 guo2 le.
私たちはみんな食べた。
我们都吃好了。
wo3men dou1 chi1hao3 le.
あの品物を彼に渡した。
那个东西我交给他了。
na4 ge dong1xi wo3 jiao1gei3 ta1 le.
君は髪の毛を短く切ってしまった。
你把头发剪短了。
ni3 ba3 tou2fa jian3duan3 le.
あの文章を壁に貼りました。
那篇文章贴在墙上了。
na4 pian1 wen2zhang1 tie1zai4 qiang2shang le.
アメリカにもう3回行ったので、もう行きたくない。
美国我已经去了三次了、不想再去了。
mei3guo2 wo3 yi3jing qu4 le san1 ci4 le, bu4 xiang3 zai4 qu4 le.
あの文章を翻訳したので、ちょっと見てください。
那篇文章我翻译好了、你看看吧。
na1 pian1 wen2zhang1 wo3 fan1yi4 hao3 le, ni3 kan4kan ba.
もう何回も言いましたが、あなたはわかりましたか？
我说了很多遍了、你明白了吗？
wo3 shuo1 le he3 duo1 bain4 le, ni3 ming2bai le ma?
私はもう東京に帰ってきたので、ご安心下さい。
我已经回到东京了、请放心。
wo3 yi3jing hui2 dao4 dong1jing1 le, qing3 fang4xin1.
電話をしたがだれも出なかった。
我打了电话了、可是没人接。
wo3 da3 le dian4hua4 le, ke3shi4 mei2 ren2 jie1.
この小説は僕はすでに一度読んだが、もう一度読みたい。
这本小说我已经看了一遍、不过我想再看一遍。
zhe4 ben3 xiao3shuo1 wo3 yi3jing kan4 le yi2 bian4, bu2 guo4 wo3 xiang3 zai4 kan4 yi2 bian4.
あのカレンダーを部屋に掛けた。
那个日历挂在房间里了。
na4 ge ri4li4 gua4 zai4 fang2jian1 li3 le.
私はもう彼に手紙を書いた。
我已经给他写信了。
wo3 yi3jing gei3 ta1 xie3 xin4 le.
この服は大きく作ってある。
这件衣服做大了。
zhe4 jian4 yi1fu zuo4 da4 le.
お茶を飲みました。ありがとう。
茶我喝了、谢谢。
cha2 wo3 he1 le, xie4xie.
